让每个镜头,都记录精彩出演了韩国电视剧《天空之城》的15岁少年李宥镇参加了上个月落幕的话题节目《ProduceX101》。非爱豆练习生出身的他参加该节目就在节目播出前引发了话题了。那么，这位少年为何会参加这个选秀节目呢？下面我们就来一起看看韩国媒体的采访吧。
지난달 19일 막을 내린 엠넷 "프로듀스X101"(이하 "프듀X")에는 시청자들에게도 이미 익숙한 얼굴이 등장했다. 바로 JTBC 드라마 "SKY캐슬"에 출연했던 이유진. 배우로 깊은 인상을 남겼단 그가 아이돌 서바이벌에 도전한다는 소식은 방송 전부터 화제를 모았다.
上个月19日落幕的Mnet《ProduceX101》中也出现了已经在观众面前混得脸熟的人。他就是曾经出演JTBC电视剧《天空之城》的李宥镇。以演员身份给观众留下深刻印象的他挑战爱豆选秀节目的消息在节目播出前就成为了话题。
물론 호의적인 반응만 있었던 건 아니다. 아이돌 연습생 출신이 아닌 "초보" 이유진은 곱지 않은 시선을 받기도 했다. 실제로 방송 초기에는 농익지 않은 이유진의 실력에 아쉬움을 표하는 이들도 있었다. 하지만 이유진의 성장 가능성과 근성을 믿은 "프듀X"의 판단은 실수가 아니었다. 그는 회를 거듭할수록 조금씩 성장하는 모습을 보여줘 호감을 얻었다. 비록 2차 순위 발표식에서 안타깝게 탈락했지만, 이유진의 멋진 도전은 박수를 받았다.
当然并不全是好的反响。非爱豆练习生出身，而只是新手的李宥镇也得到了一些人不太友善的目光。实际上，在节目播出初期，也有人对李宥镇显得不够熟练的实力表示惋惜。但是，相信李宥镇成长的可能性和韧性的《ProduceX101》并没有判断出错。随着集数的增加，他逐渐成长的一面为他赢得了好感。虽然他在第二轮排名发表仪式上遗憾淘汰，但是李宥镇的帅气挑战还是为他赢得了掌声。
이유진은 "도전하지 않으면 후회할 것 같아서" "프듀X"에 지원했다. 이후 회를 거듭할수록 방송에 진중하게 임했고, 아이돌이라는 꿈을 더욱 진지하게 생각하게 됐다는 그다. 춤 연습을 하며 허리 부상을 당하기도 했지만 이 악물고 연습한 건 이 때문이다. 이유진은 "프듀X"를 하면서 많이 성장할 수 있었다며 웃었다. 앞으로는 연기부터 춤까지 다방면에서 두각을 나타내는 만능 엔터테이너를 꿈꾸는 이유진을 최근 인터뷰했다.
李宥镇说：”如果不去挑战的话，应该会后悔，"，所以他参加了《ProduceX101》。之后，随着集数的增加，他集中精力参与放送，更加真挚地考虑爱豆这个梦想。在练习跳舞的时候腰部扭伤了，却还是咬牙坚持就是因为这个原因。李宥镇笑着说，参加《ProduceX101》能够让自己获益良多。最近采访了梦想着今后成为从演戏到跳舞等多方面崭露头角的万能艺人的李宥镇。
-비주얼이 확 달라졌다. 젖살이 빠진 것 같은데.
—样子变得很不同了。好像婴儿肥没了。
▶"프듀X"를 처음 시작했을 때와 비교해 8kg이 빠졌다. 처음에는 살을 빼야겠다는 생각이 없었는데, 늘씬한 형들이 화면에 잘 나오니까 나도 해야겠다 싶었다. 그런데 딱히 다이어트를 할 필요가 없더라. 춤을 많이 추니 살이 절로 빠졌다. 엄마도 일주일에 한 번씩 얼굴이 바뀐다고 하고, 요즘엔 길에서도 못 알아보시는 분들이 있다.
▶和刚开始参加《ProduceX101》时相比瘦了8kg。刚开始没有想过得减肥，不过之后看到身材纤长的哥哥们很上镜，所以我就想着自己也得减肥才是。但是没有必要减肥。经常跳舞，所以肉就自然而然减掉了。妈妈也说我一个星期变一次脸，近来在路上走的时候很多人没认出我来。
-처음 "프듀X"에 지원하게 된 계기가 궁금하다.
—好奇你开始报名参加《ProduceX101》的契机
▶지난해에 개봉한 영화 "스윙키즈"를 보고, 도경수 선배님처럼 배우와 아이돌을 함께 해보고 싶다는 생각을 했다. 2년 정도 춤을 배울 생각에 댄스 학원에 갔는데, 그곳에서 "프듀X"를 하는데 지원한 생각이 있는지 묻더라. 사실 그동안 연기도 오디션을 보면서 배워나간 부분이 많아서 "프듀X"도 그런 생각을 하고 지원했다. 통과할 거라는 생각도 못했고.
▶看了去年上映的电影《swingkidz》就想着像都暻秀前辈那样同时兼当爱豆和演员。为了学跳舞，我上了2年的舞蹈学院，在那里，有人跟我说要拍《ProduceX101》，问我有没有报名的想法。事实上，那段时间也参加了表演试镜，学到了很多东西，所以我觉得参加《ProduceX101》也会如此，所以就报名了。不过没想过会通过。
- 경험 삼아 지원했는데 덜컥 합격해서 놀랐겠다.
—你以积累经验的心态报名参加，谁知道一下子却合格了，你应该很惊讶吧
▶ 맞다. 서류가 통과할 거라고 생각하지 못했다. 미팅 연락이 와서 당황스러웠다. 제작진을 만나러 가서도 "실력이 부족해 프로그램에 폐를 끼칠 것 같다"고 솔직하게 말씀드렸다. 그런데 오히려 "네가 실력이 없다고 해서 못하는 채로 머무르는 게 아니라, 네가 성장하고 발전하는 모습을 보여주면 된다. 그게 우리 프로그램 취지와도 맞는다"라고 말씀해주시더라. 고민을 했는데 지금 이 시기에 안 나가면 후회할 거 같아서 출연하게 됐다.
▶是啊。我完全没想过资料会过审。打电话过来叫我去面试，我感到很惊慌。去见制作组的时候我也坦率地跟他们说：”我实力不足，应该会给节目添麻烦“。但是他们反而说：”并不是你说你没实力就会一直停在那个不行的状态下，只要你展现出进步和成长的一面就行了。那和我们节目的主旨也是相符的“。我想过了，现在这个时候如果不上的话应该会后悔，所以就出演了。
-"백지"인 상태에서 "프듀X"에 참여해 어려운 점도 많았을 텐데.
—以”白纸“的状态参加《ProduceX101》应该会遇到很多难处吧。
▶미팅을 3차까지 했는데 안준영 PD님이 그 과정에서 매일매일 춤 영상을 보내라고 했다. 그때가 "SKY캐슬"이 끝나고 포상휴가를 가고 광고 촬영을 했을 시기였는데 밤늦게까지 틈틈이 춤을 연습했다. 바쁜 스케줄 와중에도 진짜 열심히 했다. 나중에 제작진도 "목표가 생기면 악착같이 할 거 같아서 뽑았다"라고 말씀해주셨다.
▶面试进行了3轮，安俊英导演要我在那个过程中每天给他发送我跳舞的视频。那时候是《天空之城》收官，去奖励休假，在拍摄广告的时候，我利用闲暇时间练习跳舞到深夜。虽然当时行程很忙，还真的认真的做了。之后制作组也跟我说：”我们觉得如果你有了目标的话，应该会很固执地坚持下去，所以才选了你“。
-유진 군은 이미 드라마 "SKY캐슬"을 통해 얼굴을 알리지 않았나. 처음 녹화에 참여했을 때 부담도 됐겠다.
—李宥镇你不是已经通过电视剧《天空之城》露过脸了吗？第一次参加录制的时候挺有压力的吧
▶101명의 자리가 피라미드 모양으로 돼있지 않나. 그걸 보는데 너무 긴장됐다. 그 분야는 처음이기도 하고, 연습생들도 "수한이 나왔다" 이러니까 떨렸다.
▶101人不是形成了金字塔模样吗？看到那个很紧张。我是首次踏入那个领域，而且练习生们也都叫着”秀翰来了“，所以我紧张得发抖。
-"SKY캐슬"에 함께 출연했던 배우들의 반응도 궁금한데.
—好奇和你一起出演《天空之城》的演员们的反应。
▶오나라 선배님은 "고생할 텐데…"라며 걱정을 해주셨다. 윤세아 선배님과 김혜윤 누나, 김보라 누나도 응원을 해주셔서 힘이 됐다.
▶吴娜拉前辈说：”会很辛苦的…“，为我担心了。尹世雅前辈和金惠允姐姐，金宝拉姐姐也都为我打气，成了我行动的力量。